O Conselho Comunitário agradece o apoio à tradução das obras dos marroquinos em todo o mundo.

Quinta-feira 13 Março 2025 - 17:08

O Conselho da Comunidade Marroquina no Estrangeiro elogiou o lançamento pelo Ministério da Juventude, Cultura e Comunicação de um processo de nomeação para bolsas de apoio a projetos de publicação e livros, e a sua dedicação à tradução de obras literárias de marroquinos no estrangeiro.

Na terça-feira, 11 de março de 2025, o Ministério da Cultura anunciou as linhas gerais do seu programa de apoio ao setor editorial e do livro em Marrocos. O programa visa incentivar a publicação de livros best-sellers de autores marroquinos em formato de bolso, bem como a tradução de obras de marroquinos que vivem no estrangeiro, em reconhecimento do seu contributo para promover o intercâmbio cultural através das suas criações literárias.

Neste contexto, o Conselho da Comunidade Marroquina no Estrangeiro elogia esta iniciativa, tanto mais que participou este ano na tradução e publicação de romances e obras académicas de francês e holandês para árabe, em colaboração com editoras marroquinas.

Neste contexto, Idriss El Yazami recordou que em 2025 se assinalam os 70 anos da publicação do romance "Les Boucs", de Idriss Chraibi, o primeiro romance marroquino a abordar o tema da migração. O romance não foi traduzido para árabe e publicado até 2021.

O Senhor Idriss El Yazami declarou: “Gostaria de agradecer ao Senhor Mohamed Mehdi Bensaid, Ministro da Juventude, Cultura e Comunicação, pela sua pronta resposta ao pedido do nosso Conselho. Este é um gesto essencial.”